[pullquote]Em vez de “Amai-vos uns aos outros”, a tradução correta deveria ter sido “Respeitai-vos uns aos outros”.[/pullquote]
Artigos Relacionados
ADMINISTRE SEU CASAMENTO
O Segredo do Casamento
ADMINISTRAÇÃO SOCIALMENTE RESPONSÁVEL
Alguém Superior a Você
COMUNITARISMO
Deuses Nômades Versus Deuses Comunitários.
5 Comentários em Respeitai-vos Uns aos Outros
Faça um comentário
Você precisa fazer o login para publicar um comentário.
Metas altas nos forçam a ir mais além do que pensamos poder ir. Se as metas são rebaixadas, faremos menos ainda. Além do mais é apenas uma hipótese levantada o “erro de tradução”, enquanto isso não for comprovado, prefiro crer na perfeição de Deus e buscar a perfeição dos atos, mesmo sabendo que isso não é possível, pois só assim estarei próximo do caminho da retidão.
Parabéns pelo texto, de alta qualidade (como todos os seus). Sou seu fã há muitos anos e leitor de seus livros (e continuarei, mesmo não concordando plenamente, como neste caso).
Você é uma das pessoas que ainda nos faz ter orgulho de sermos brasileiros.
De fato, amar uns aos outros parece uma utopia. Obviamente, o Cristo estava pregando dogmas para um mundo perfeito. Mas o próprio Paulo em suas cartas, já prevendo a dificuldade de cumprir tal mandamento, redesenhou a norma. Na carta aos Efésios, capítulo 4, versículo 2, Paulo diz: “Sede humildes, amáveis, pacientes e suportai-vos uns aos outros no amor”. Em outra tradução, temos: “suportando-vos mutuamente com caridade”. É pesado. Mas padre Leo já ensinava que o termo “suportar” tem muitos significados. Entre eles, servir de suporte. Ser uma base de apoio para que o todo se mantenha de pé. O respeito é isso. É o suporte possível para a nossa sociedade.
Como bancário que fui, sempre contestei metas inatingíveis. É meu pensamento que quando você – como indivíduo, ou o grupo – tem uma satisfação quando atinge uma meta e lhe dá força para ir além. Agora se as metas são de tal forma que sejam impossíveis de atingir, te desanima e deixa o grupo depressivo. É assim, quando se impõem metas infactíveis, o negócio é fazer de conta que vamos lutar para atingir, mas desde já desmotivados, por saber o resultado…Decepção.
Amar a humanidade inteira é impossível. Já o respeito é fundamental. É da condição humana o sofrimento. Diante disto, vejo duas alternativas: agir de modo a aumentar o sofrimento das pessoas, ou agir de modo a evitar mais sofrimento ou, se possível, diminui-lo. O respeito ao próximo diminui o sofrimento dos seres humanos.
Acompanho seus artigos há mais de dez anos. Sempre os considero em meus dialógos com a família e os amigos. Este é mais um daqueles textos que devemos sempre reler para atualizar nossas ações.
Realmente a meta proposta por Jesus é deverás alta, mas não impossível.
Se tivermos em nossas convicções de que o amor proposto por Jesus é justamente o respeito e a atenção para com as pessoas.
Comumente confundimos o amor proposto por Jesus – amor “fileo” -, pelo amor “eros” (ligado a paixões e conotações sexuais).
Outra vertente do amor é o amor “agapé” expressado por Jesus na cruz.
Portanto, o amor fileo que é o proposto por Jesus é muito bem definido pelo Profº. Kanitz como o respeito de uns aos outros.